InDesign-XML-EPUB-Workflow mit le-tex transpect

Kunde: Hogrefe

Illustration: transpect (Hogrefe)

Hogrefe ist ein führendes Verlagsunternehmen im Bereich Psychologie mit Hauptsitz in Göttingen und Tochterunternehmen in vielen Ländern Europas.

Elektronische Produkte zeitgleich mit den Printprodukten herzustellen und XML-Daten vorzuhalten, die kompatibel mit dem Industriestandard NLM / JATS sind – dies sind zwei Hauptziele des neuen XML-Workflows für die Buchproduktion bei Hogrefe. Der kommerziell nach wie vor hohen Bedeutung des gedruckten Buches wird dadurch Rechnung getragen, dass die Bücher weiterhin zumeist in InDesign gesetzt werden. Am klassischen Autor-Proof auf Basis eines ersten Umbruchs sollte aus Akzeptanzgründen ebenfalls nichts geändert werden. Dieser Umstand, in Verbindung mit der relativ hohen Komplexität des XMLs und den Anforderungen ans Layout, lässt einen XML-first-Workflow mit InDesign sehr problematisch erscheinen.

Nachträgliche Konvertierung jedoch ist ebenfalls nicht unproblematisch. Die durch le-tex entwickelte Lösung besteht darin, zunächst einmal reihenübergreifend Formatvorlagennamen und sonstige Konventionen festzulegen und dann nach jedem Konvertierschritt intensiv und automatisch zu prüfen – auf unverankerte Bilder, unzulässige Formate, unreferenzierte Literatur, aber auch subtilere Dinge wie nicht adäquat gekennzeichnete Tabellenfortsetzungen, Tabellenzellen-Splits oder Tabellenfußnoten. Man hat hier also nachträgliche Konvertierung, aber mit außergewöhnlich detaillierten Kontrollen und mit Fehlerbehebung durch den Satzbetrieb noch vor Druckfreigabe.

„Der Konverter von le-tex erlaubt uns, mit erprobten Satzbetrieben weiterzuarbeiten und viele bewährte Abläufe beizubehalten. Er erzeugt nicht nur E-Produkte, sondern erhöht durch die vielen Prüfungen und den integrierten CrossRef-DOI-Lookup auch die Qualität der Print-Produkte, bei überschaubaren Mehrkosten im Satz. Gleichzeitig sind wir damit für die Zukunft gerüstet, z. B. für rein elektronische Produkte.“

Jürgen Schneider, Herstellungsleiter, Hogrefe Verlag (2013)