Technologie

IDPF EPUB ist ein Standardformat für reflowable eBooks. le-tex setzt eigene und Open-Source-Tools ein, um EPUB-Dateien zu erzeugen und zu validieren. Außerdem verfügt le-tex über eine Reihe von Lesegeräten und Reader-Software, um größtmögliche Kompatibilität der erzeugten EPUB-Daten zu gewährleisten.

le-tex erstellt EPUB-Daten selbstverständlich aus seinem Satzworkflow. Bei existierenden Datenressourcen konvertiert le-tex EPUB aus Satzdaten (InDesign, Quark XPress, TeX, XML), aber auch aus PDF-, PostScript- oder HTML-Daten.

Zukunftssicher

Sollte sich ein anderes eBook-Format durchsetzen, oder sollte EPUB in Zukunft Features wie Interaktivität oder MathML hinzulernen, so kann le-tex bereits jetzt aufzeigen, wie Inhalte so strukturiert werden, dass sich die gesamte strukturierte Backlist auf Knopfdruck im neuen Format erzeugen lässt.

Nicht nur für die Strukturierung der laufenden Produktion, sondern auch für die nachträgliche Konvertierung von Druckdaten der Backlist-Titel stehen bei le-tex qualifizierte Mitarbeiter und flexible Tools zur Verfügung.

Da le-tex vorwiegend Open-Source-Werkzeuge einsetzt und die im Rahmen eines Projekts entstehenden Skripte und Stylesheets an den Kunden herausgeben kann, besteht für den Kunden nicht die Gefahr des sogenannten Vendor-Lock-Ins. le-tex ist bestrebt, Kundenbindung durch Leistungsfähigkeit und nicht durch technische Abhängigkeit zu erzielen.

Details

Die Daten werden mit Hilfe von XSLT-2.0-Stylesheets und anderen Standard-Tools aus XHTML-Daten oder aus stärker strukturierten XML-Formaten erzeugt. Dabei wird eine hierarchische Navigationsdatei erzeugt. Ausgangsdateien mit sehr langen Texten oder mit vielen Unterüberschriften können nach konfigurierbaren Regeln zerlegt werden, so dass die Inhalte feingranularer angesprochen werden können. Außer der unmittelbaren Nutzerfreundlichkeit (bessere Navigation) hat dies den Vorteil, dass die Anzeigegeräte nicht mehrere Sekunden lang rechnen müssen, um ein großes Kapitel für das Bildschirmformat und die gewählte Schriftgröße zu umbrechen. Einige Lesegeräte verweigern sogar bei mehreren MB großen Dateien oder Tausenden von Links vollständig den Dienst.

Einige Anwendungen wie InDesign CS3 und CS4 bieten einen EPUB-Export. Dieser ist in der Praxis jedoch nicht unmittelbar nutzbar, insb. was die Platzierung von Abbildungen angeht. Die Daten sollten in InDesign automatisiert vorbearbeitet und mit XSLT 2.0 nachbearbeitet werden.

Die bei le-tex entwickelten Konverter kann man in Workflows integrieren, in denen ein Redakteur sauber ausgezeichnete Word- oder InDesign-/InCopy-Daten an einen Webservice hochlädt und ein gemäß Verlagsrichtlinien formatiertes EPUB-Paket zurück erhält.

EPUB White Paper

Beispiel eines Word-InDesign-XML-Workflows mit EPUB als Deliverable